日 (ニチ/ニッ) ：日程にってい (jadwal/agenda) ・ 本日ほんじつ (hari ini, formal)

程 (テイ) ：日程にってい ・ 程度ていど (tingkat/kadar)

連 (レン) ：連絡れんらくする (menghubungi/kontak)

コピーする = memfotokopi

まとめる = merangkum, menyatukan

くばる = membagikan

とどける = mengantarkan

Pola Vて おく menandakan persiapan sebelumnya, jadi「コピーしておいてください」＝"tolong fotokopi terlebih dahulu (sebagai persiapan)".

～にもかかわらず — meskipun ~ (nada objektif/netral, sering formal)

～くせに — meskipun ~ (nada mengkritik/menyindir, negatif)

Karena kalimat memuji sikap positif Pak Tanaka, にもかかわらず lebih tepat daripada くせに yang bernuansa sinis.

激はげしい = deras, hebat, sengit

厳きびしい = ketat, keras (aturan/sikap)

むなしい = hampa, sia-sia

怪あやしい = mencurigakan

Nのために — demi/untuk tujuan N

Nのせいで = gara-gara N (alasan negatif)

Nのおかげで = berkat N (alasan positif, hasil sudah terjadi)

Karena kalimat menyatakan tujuan (bukan alasan atas hasil), のために adalah jawaban yang tepat.

Vのではないか — dugaan ragu-ragu, "mungkin tidak ~ kah"

Karena orangnya belum datang padahal sudah lewat waktu janjian, dugaan logisnya adalah kemungkinan dia tidak datang — cocok dengan 来ないのではないか, bukan dugaan positif seperti に違ちがいない atau はずだ yang menyatakan keyakinan bahwa dia akan/pasti datang.

操 (ソウ) ：操作そうさする (mengoperasikan)

作 (サ/サク) ：操作そうさ (baca サ) ・ 作品さくひん (baca サク, karya)

Perhatikan: 操作 dibaca そうさ, bukan そうさく (yang berarti "membuat karya", kanji berbeda 創作).

少すくなくとも = setidaknya (jumlah minimal)

なるべく = sebisa mungkin (untuk usaha)

できるだけ = sedapat mungkin (untuk usaha)

せめて = paling tidak/setidaknya (harapan minimal, biasanya diikuti permintaan)

Nのおかげで — berkat N, hasil positif

Kalimat dengan「おかげで」biasanya menyatakan hasil yang sudah terjadi, sehingga bentuk lampau なりました paling tepat. なりつつある menyatakan proses yang sedang berlangsung, kurang cocok untuk hasil yang sudah tercapai.

Adj (い→ hilangkan い) ＋すぎる — terlalu ~

Kata sifat -i「難むずかしい」saat digabung dengan すぎる, huruf い di akhir dihilangkan menjadi 難し＋すぎる ＝ 難しすぎる (terlalu sulit).

遅 (チ) ：遅延ちえんする (terlambat/tertunda) ・ おく (-れる)：遅おくれる (terlambat)

延 (エン) ：延期えんきする (menunda)

ちいん ：bacaan yang tidak tepat untuk 遅延 (bukan bacaan yang berlaku)

とっくに = sudah dari dulu/lama sekali

まもなく = sebentar lagi

いまさら = sekarang baru (terlambat)

やがて = tidak lama kemudian

Nのくせに — padahal ~ (nada heran/menyindir ringan, kontras dengan kondisi umum)

Konteks di sini bukan kritik negatif, melainkan kontras yang menarik (orang kaya tapi hidup sederhana) — pola くせに tetap dapat dipakai untuk menyatakan kontras semacam ini.

～反面はんめん — di satu sisi ~, di sisi lain ~ (menunjukkan dua sisi berlawanan dari satu hal/orang)

Vざるを得えない — terpaksa harus V (tidak ada pilihan lain)

Khusus untuk する, bentuknya menjadi せざるを得えない (bukan しざるを得ない).