公 (コウ) ：公園こうえん (taman) ・ 公務員こうむいん (pegawai negeri)

供 (とも) ：子供こども (anak)

遊 (ユウ) ：遊園地ゆうえんち (taman hiburan) ・ あそ (-ぶ)：遊あそぶ (bermain)

方向ほうこう = arah

土地とち = tanah, lahan

向むき = arah hadap

地方ちほう = daerah, wilayah

Vますように／ませんように — semoga/berharap ~ (menyatakan harapan/doa)

Pola ini selalu memakai bentuk ~ます (bentuk sopan), bukan bentuk kamus atau bentuk lampau, karena menyatakan harapan terhadap sesuatu.

空 (クウ) ：空港くうこう (bandara) ・ 空気くうき (udara)

港 (コウ) ：空港くうこう ・ 港みなと (pelabuhan)

Perhatikan: 航空こうくう (penerbangan, urutan kanji terbalik) berbeda arti dan bacaan dengan 空港くうこう (bandara).

自由じゆう = bebas

理由りゆう = alasan

Kedua kata dibaca hampir mirip (じゆう vs りゆう) tapi maknanya sangat berbeda, harus hati-hati membedakannya.

つぎつぎに = berturut-turut, satu demi satu

ところどころ = di sana-sini, sebagian-sebagian

Karena konteksnya ide-ide muncul secara beruntun dalam rapat, つぎつぎに lebih tepat daripada ところどころ yang menyatakan lokasi tersebar.

いいかげんに（する） = sudah cukup, jangan berlebihan (nada menegur)

遠慮えんりょ = sungkan, menahan diri

Ungkapan「いいかげんにしなさい」sering dipakai untuk menegur seseorang yang keterlaluan melakukan sesuatu.

Nにくらべて — dibandingkan dengan N

Nにくわえて = ditambah dengan N, selain N (menambahkan sesuatu)

Karena kalimat membandingkan dua tahun (tingkat kesulitan soal), にくらべて lebih tepat daripada にくわえて yang berarti "ditambah dengan".

V（ない形）ように — supaya tidak ~ (tujuan, dengan verba yang tidak bisa dikontrol kehendak sendiri, seperti 遅れる)

Pola ために biasanya dipakai dengan verba kehendak (misalnya「合格するために」), sedangkan ように dipakai dengan verba non-kehendak seperti 遅れない (tidak terlambat), sehingga ように yang tepat di sini.

遅おくれる = terlambat

恐おそれる = takut, khawatir (kanji berbeda, 恐 bukan 遅)

信しんじる = percaya, ditulis dengan kanji 信, bukan 真 (shin, yang berarti "benar/asli").

厳きびしい = ketat, tegas, galak (sikap/aturan terhadap orang)

険けわしい = curam, terjal (medan/wajah)

Untuk mendeskripsikan sifat orang (guru yang tegas), 厳しい yang tepat, bukan 険しい yang biasa dipakai untuk jalan/gunung atau ekspresi wajah tegang.

おとなしい = pendiam, penurut

ほがらかな = ceria, periang

Karena disebutkan temannya sedikit, sifat yang cocok adalah おとなしい (pendiam), bukan ほがらか (ceria) yang biasanya justru berteman banyak.

Vて＋なんか いない — sama sekali tidak ~ (penekanan penyangkalan, nada informal)

なんか di sini menekankan penyangkalan dengan nada merendahkan/santai. ばかり berarti "hanya/melulu", tidak cocok dipakai untuk menyangkal keras seperti ini.

Vてくれて ありがとう — terima kasih sudah melakukan V (untuk saya) — pola ucapan terima kasih standar

くれる dipakai saat orang lain memberi/melakukan sesuatu untuk kita, sehingga「助けてくれて」cocok. もらえて (bentuk potensial dari もらう) kurang alami dipakai langsung sebelum ありがとう dalam pola ini.

再来週さらいしゅう = dua minggu dari sekarang, dihitung dari minggu ini (今週), bukan dari minggu depan.

Sama polanya dengan 再来月さらいげつ (dua bulan lagi) dan 再来年さらいねん (dua tahun lagi).

あきらめる = menyerah, mengalah

Kata ini ditulis dengan kanji 諦める, konsisten maknanya dengan "menyerah" (memutuskan untuk berhenti berusaha), berbeda dari 止める (berhenti melakukan sesuatu secara umum).

Nによって — tergantung pada N, bervariasi sesuai N — makna paling dekat dengan「Nの状況に応じて」(sesuai dengan kondisi N)

Pilihan「が変われば」(kalau N berubah) menyatakan syarat perubahan, bukan variasi berdasarkan faktor, sehingga kurang tepat sebagai padanan.

優やさしい = baik hati, lembut

易やさしい = mudah (kanji berbeda, dibaca sama やさしい tapi arti beda)

Konteks "orang yang selalu menolong" menunjukkan sifat baik hati, jadi kanji yang tepat adalah 優しい, bukan 難しい (sulit).

中旬ちゅうじゅん = pertengahan bulan (sekitar tanggal 11-20)

初旬しょじゅん／上旬じょうじゅん = awal bulan (1-10)

下旬げじゅん = akhir bulan (21-akhir)

おVください（＝Vてください） — bentuk sopan (尊敬語) dari permintaan "tolong lakukan V", padanan biasanya adalah「V てください」

「お伝えください」sama artinya dengan「伝えてください」(tolong sampaikan), bukan bentuk pasif/potensial 伝えられて yang tidak sesuai konteks di sini.

優やさしい makna paling dekat dengan 親切しんせつな (baik hati, ramah), bukan 厳きびしい (tegas/galak) yang justru kebalikannya.

おVになる — bentuk sonkeigo (hormat) dari verba, おかけになる berasal dari かける yang di sini berarti "duduk" (bentuk sopan dari 座る), bukan "meletakkan" atau "menelepon".

Nだけでなく、Mも～ — bukan hanya N, tapi juga M — berarti kedua-duanya diperlukan (乗車券 dan 特急券)

口くちを 利きく（＝話はなす） = berbicara

口くちにする（＝食たべる／話はなしをする） = makan / berbicara tentang sesuatu

耳みみにする（＝聞きく） = mendengar

～はず — seharusnya, pasti (keyakinan berdasarkan alasan/bukti), makna dekat dengan「たしかに～と思う」

個 (コ) = satuan untuk benda bulat/kecil seperti sabun batangan, digunakan dalam soal aslinya (12個).

ほがらかな = ceria, riang gembira, makna dekat dengan あかるい (cerah/periang), bukan おとなしい (pendiam) yang justru berkebalikan.

Vていただけませんか（＝「Vてもらえませんか」より丁寧）— versi lebih sopan dari「Vてもらえませんか」, meminta tolong dengan sangat sopan.

静しずか = sunyi, tenang, makna dekat dengan おだやか (tenteram/damai), bukan にぎやか (ramai) yang berkebalikan.

おVになる — bentuk sonkeigo (hormat), dipakai untuk menghormati lawan bicara/pihak lain, contohnya pegawai toko berbicara kepada pelanggan (bukan sebaliknya).

伝つたえる dibaca つたえる, bentuk おVで「お伝つたえ」dibaca おつたえ (bukan bacaan on'yomi でんたつ yang dipakai untuk kata seperti 伝達).

確たしかに = pasti, dengan yakin, makna dekat dengan まちがいなく (tanpa salah), bukan おそらく (mungkin/kemungkinan besar) yang bernada ragu-ragu.

なさる（＝「する」の尊敬語）— bentuk hormat untuk menyatakan tindakan lawan bicara (pelanggan), bukan tindakan diri sendiri (pegawai), yang seharusnya pakai bentuk kenjougo いたす.

方向ほうこう = arah, makna dekat dengan「方ほう」(arah/pihak), bukan 場所ばしょ (tempat/lokasi).

とっくに = sudah sejak lama, jauh sebelum sekarang, makna dekat dengan「もうずっと前に」, bukan「これからすぐに」(sebentar lagi) yang menunjukkan masa depan.

Nのくせに — padahal ~ (nada kontras/heran), makna dekat dengan「Nなのに」, bukan「Nだから」(karena N) yang menyatakan sebab-akibat searah.

Vざるを得ない — terpaksa harus V, makna dekat dengan「Vなければならない」(harus melakukan V), bukan「Vてはいけない」(tidak boleh melakukan V) yang berarti larangan.