郵ユウ ：郵便局ゆうびんきょく (kantor pos) ・ 郵便ゆうびん (pos/kiriman)

便ビン／ベン ：便利べんり (praktis) ・ 不便ふべん (tidak praktis)

局キョク ：薬局やっきょく (apotek) ・ テレビ局きょく (stasiun TV)

越こ(-す) ：引ひっ越こす (pindah rumah)

《動詞》 違ちがう = berbeda / salah  |  間違まちがえる = keliru, membuat kesalahan

◆ 答こたえが違ちがう (jawaban berbeda/salah)  ◆ 答こたえを間違まちがえる (keliru menjawab)

《名詞》 違ちがい = perbedaan  |  間違まちがい = kesalahan

◆ 習慣しゅうかんの違ちがい (perbedaan kebiasaan)  ◆ 漢字かんじの間違まちがい (kesalahan kanji)

V た＋ものだ (= よく V した) — dulu sering melakukan ~ (dipakai saat mengenang/mengingat masa lalu)

初ショ ：最初さいしょ (paling awal) / はじ(-め／-めて) ：初はじめに (mula-mula) ・ 初はじめて (untuk pertama kali)

申もう(-す) ：申もうす — bentuk merendah (謙譲語 kenjougo) dari 言いう "berkata / menyebut"

由ユウ ：理由りゆう (alasan) ・ 自由じゆう (kebebasan)

🚫 由します／曲します／直します — bukan kanji yang tepat untuk 「もうす」

《動詞》 出会であう = berjumpa / bertemu (sering untuk pertemuan yang berkesan)

◆ 友人ゆうじんと出会であう — bertemu dengan teman

《名詞》 出会であい = perjumpaan / pertemuan

◆ 友人ゆうじんとの出会であい — perjumpaan dengan teman

V て＋ばかりいる (= V だけをする) — hanya melakukan ~ terus-menerus (nuansa: menegur/menyayangkan)

財サイ ：財布さいふ (dompet)

落お(-ちる／-とす) ：〜が落おちる (sesuatu jatuh) ／ 〜を落おとす (menjatuhkan sesuatu)

届とど(-く／-ける) ：〜が届とどく (sampai/tiba) ／ 〜を届とどける (mengantarkan/melaporkan)

Perhatikan pembeda: つづける=melanjutkan, あずける=menitipkan, ほどける=terurai/terlepas

Ungkapan tetap (collocation): うそをつく = berbohong / mengatakan kebohongan

うつす ：席せきを移うつす (pindah tempat duduk) ・ ノートを写うつす (menyalin catatan)

ひく ：風邪かぜをひく (masuk angin) — beda kata kerja, tidak dipakai untuk うそ

Pola: 「V て＋はいけません」 = tidak boleh V (larangan)

V てくれて＋ありがとう — terima kasih karena telah melakukan ~ untuk saya (*ungkapan syukur pakai 「くれて」 untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan hal itu untuk kita)

向む(-かう／-こう) ：向むかう (menuju/menghadap) ・ 向むかい (di seberang) ・ 向むこう (sisi seberang)

菓カ ：お菓子かし (kue/permen)

果カ ：結果けっか (hasil) ・ 果物くだもの (buah-buahan) — BUKAN untuk お菓子

Jadi「お菓子かし」pakai kanji 菓 + 子, bukan 果 atau kombinasi lain.

向むかう = menuju / berangkat ke arah ~ (bergerak menuju tujuan)

迎むかえる = menjemput / menyambut (tamu) — beda kanji, beda arti

届とどく = (barang/pesan) sampai — subjeknya bukan orang yang bergerak

間まに合あう = sempat / tepat waktu

V ちゃいけない (= V てはいけない) — tidak boleh V (bentuk 縮約形しゅくやくけい / bentuk rutin percakapan sehari-hari)

Pola konjugasi:「取とって＋は」 → 「取とっちゃ」 (dalam percakapan santai)